μνηστεύω

μνηστεύω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	μνηστεύω	μνηστεύομαι
Futur	μνηστεύσω	μνηστεύσομαι
Aorist	ἐμνήστευσα
Perfekt	μεμνήστευκα	μεμνήστευμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:μνηστεύω

Worttrennung:

μνησ·τεύ·ω

Umschrift:

DIN 31634: mnēsteuō

Bedeutungen:

[1] transitiv: um eine Frau werben, freien

[2] transitiv, auch mit Dativ: jemandem zur Ehe versprechen, verloben

Beispiele:

[1]

[2] „μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. “ (Ev. Mat. 1,18)

„Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete - durch das Wirken des Heiligen Geistes.“

[2] „πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.“ (Ev. Luk. 1,27)

„zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria.“

[2] „ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.“ (Ev. Luk. 2,5)

„Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete.“

Übersetzungen

 [1] um eine Frau werben

Deutsch: werben, freien Griechisch (Neu-):

 [2] jemandem zur Ehe versprechen

Deutsch: verloben Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „μνηστεύω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „μνηστεύω“.

[2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 656.

Quellen: