γρηγορέω
γρηγορέω (Altgriechisch) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
| Tempus | Aktiv | Medium | Passiv |
|---|---|---|---|
| Präsens | γρηγορέω | ||
| Futur | γρηγορήσω | ||
| Aorist | ἐγρηγόρησα | ||
| Perfekt | |||
| Alle weiteren Formen: Flexion:γρηγορέω | |||
Worttrennung:
- γρη·γο·ρέω
Umschrift:
- DIN 31634: grēgoreō
Bedeutungen:
- [1] wach bleiben, wach sein, wachen
- [2] in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen
- [3] übertragen: am Leben bleiben, wachen
Herkunft:
- seit dem Hellenismus bezeugter Präsens zu dem Perfekt ἐγρήρογα (egrēroga☆) → grc des Verbs ἐγείρω (egeirō☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1]
- [2] „Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.“ (1. Thess. 5, 5–6)[2]
- „Wir gehören nicht der Nacht und nicht der Finsternis. Darum wollen wir nicht schlafen wie die anderen, sondern wach und nüchtern sein.“[3]
- [3] „τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.“ (1. Thess. 5, 10)[4]
- „Er ist für uns gestorben, damit wir vereint mit ihm leben, ob wir nun wachen oder schlafen.“[5]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] wach bleiben, wach sein, wachen
[2] in ständiger Bereitschaft sein, wach sein, wachsam sein, wachen
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „γρηγορέω“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „γρηγορέω“.
- [1–3] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1, Seite 127.
Quellen:
- ↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „ἐγείρω“ Seite 370.
- ↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 NA (online)
- ↑ Bibel: 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 5 EU
- ↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 10 NA (online)
- ↑ Bibel: 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 10 EU