γεννάω

γεννάω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	γεννάω	γεννάομαι
Futur	γεννήσω	γεννήσομαι	γεννηθήσομαι
Aorist	ἐγέννησα	ἐγεννησάμην	ἐγεννήθην
Perfekt	γεγέννηκα	γεγέννημαι
Alle weiteren Formen: Flexion:γεννάω

Worttrennung:

γεν·νάω

Umschrift:

DIN 31634: gennaō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] zeugen

[2] übertragen: hervorbringen, erzeugen

Beispiele:

[1] „Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,“ (Mt. 1, 2)

„Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder.“

[1] „Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.“ (Mt. 1, 16)

„Jakob zeugte den Josef, den Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus genannt wird.“

Übersetzungen

 [1] zeugen

Deutsch: zeugen

 [2] übertragen: hervorbringen, erzeugen

Deutsch: hervorbringen, erzeugen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „γεννάω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „γεννάω“.

Quellen: