živit se

živit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
živit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	živím se
	2. Person Sg.	živíš se
	3. Person Sg.	živí se
	1. Person Pl.	živíme se
	2. Person Pl.	živíte se
	3. Person Pl.	živí se
Präteritum	m	živil se
	f	živila se
Partizip Perfekt		živil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		živ se
Alle weiteren Formen: Flexion:živit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Instrumental:

[1] Nahrung zu sich nehmen; sich ernähren, leben

[2] für seinen Lebensunterhalt sorgen; sich ernähren, seinen Lebensunterhalt verdienen

Synonyme:

[1] jíst, sytit se

[2] vydělávat si

Beispiele:

[1] Trosečník se dva měsíce živil pouze rybami.

Der Schiffbrüchige ernährte sich zwei Monate lang nur von Fischen.

[2] „Nejstarší utonulý muž byl vyučený elektrikář a v posledních letech se živil jako taxikář.“

Der älteste ertrunkene Mann war ein gelernter Elektriker und verdiente in den letzten Jahren seinen Lebensunterhalt als Taxifahrer.

Wortfamilie:

živina, živit, oživit se, přiživit se

Übersetzungen

 [1] Nahrung zu sich nehmen; sich ernähren, leben

Deutsch: sich ernähren, leben

 [2] für seinen Lebensunterhalt sorgen; sich ernähren, seinen Lebensunterhalt verdienen

Deutsch: sich ernähren; seinen Lebensunterhalt verdienen Englisch: make a living

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „živit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „živiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „živiti se“

Quellen: