šprechtit

šprechtit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
šprechtit	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	šprechtím
	2. Person Sg.	šprechtíš
	3. Person Sg.	šprechtí
	1. Person Pl.	šprechtíme
	2. Person Pl.	šprechtíte
	3. Person Pl.	šprechtí
Präteritum	m	šprechtil
Präteritum	f	šprechtila
Partizip Perfekt		šprechtil
Partizip Passiv		šprechtěn
Imperativ Singular		šprechti
Alle weiteren Formen: Flexion:šprechtit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

šprech·tit

Aussprache:

IPA: [ˈʃprɛxcɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv: reden/eine Rede halten, besonders in der deutschen Sprache, beziehungsweise in einer Fremdsprache; (Deutsch) reden, (Deutsch) sprechen, etwas (auf Deutsch) sagen

Herkunft:

„Tschechisierung“ des deutschen Verbes sprechen.^[1]

Synonyme:

[1] hovořit, kecat, mluvit

Beispiele:

[1] Kde ses naučil tak dobře šprechtit po skopčácku / dojčlandsky?

Wo hast du gelernt, so gut auf Deutsch zu quatschen?

[1] Po roce v Německu jsem šprechtil celkem obstojně.

Nach einem Jahr in Deutschland konnte ich wohl recht gut Deutsch reden.

[1] Šprechtíš jak nějakej Bavorák.

Du redest wie ein Bayer.

Wortfamilie:

šprechtění, pošprechtit si, zašprechtit si

Übersetzungen

[1] reden/eine Rede halten, besonders in der deutschen Sprache, beziehungsweise in einer Fremdsprache

Deutsch: reden, sprechen
Englisch: speak ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šprechtit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šprechtit“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šprechtiti“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „šprechtit“, Seite 407

Quellen:

↑ Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „šprechtit“, Seite 407

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „šprechtit“, Seite 407

[1]