řemeslo

řemeslo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	řemeslo	řemesla
Genitiv	řemesla	řemesel
Dativ	řemeslu	řemeslům
Akkusativ	řemeslo	řemesla
Vokativ	řemeslo	řemesla
Lokativ	řemesle řemeslu	řemeslech
Instrumental	řemeslem	řemesly

Worttrennung:

ře·me·s·lo

Aussprache:

IPA: [ˈr̝ɛmɛslɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe; Handwerk, Gewerbe

[2] Arbeit, die mit besonderen Fertigkeiten oder Fähigkeiten – meist auf künstlerischem Gebiet – verbunden ist; Handwerk

Oberbegriffe:

[1] povolání

Beispiele:

[1] Má řemeslo zlaté dno – či mu zvoní hrana?

Hat das Handwerk goldenen Boden – oder hat sein letztes Stündlein geschlagen?

[2] Ten architekt svoje řemeslo umí.

Dieser Architekt versteht sein Handwerk.

Redewendungen:

[2] plést se někomu do řemesla

jemandem ins Handwerk pfuschen

Sprichwörter:

[1] řemeslo má zlaté dno.

Handwerk hat goldenen Boden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] provozovat, vyučit se řemeslo — ein Handwerk betreiben, erlernen

[1] krejčovské řemeslo — Schneiderhandwerk, umělecké řemeslo — Kunstgewerbe, zednické řemeslo — Maurerhandwerk

Wortbildungen:

řemeslník, řemeslný

Übersetzungen

 [1] traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe; Handwerk, Gewerbe

Deutsch: Handwerk n, Gewerbe n

 [2] ?

Deutsch: Handwerk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „řemeslo“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řemeslo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „řemeslo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „řemeslo“