ótystur
ótystur (Färöisch)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Stark | Schwach | Stark | Schwach | |
| Nominativ m | ótystur | ótysti | ótystir | ótystu |
| Akkusativ | ótystan | ótysta | ótystar | |
| Dativ | ótystum | ótystum | ||
| (Genitiv) | (ótysts) | (ótysta/ótystra) | ||
| Nominativ f | ótyst | ótysta | ótystar | |
| Akkusativ | ótysta | ótystu | ótystar | |
| Dativ | ótystari | ótystum | ||
| (Genitiv) | (ótystar/ótystrar) | (ótysta/ótystra) | ||
| Nominativ n | ótyst | ótysta | ótyst | |
| Akkusativ | ótyst | ótyst | ||
| Dativ | ótystum | ótystum | ||
| (Genitiv) | (ótysts) | (ótysta/ótystra) | ||
| Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt. | ||||
Worttrennung:
- ótyst·ur
Aussprache:
- IPA: [ˈɔutɪstʊɹ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nicht (mehr) durstig
Herkunft:
- Zusammensetzung aus der Vorsilbe ó- „un-“ und dem Adjektiv tystur „durstig“. Das Wort ist bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Das altnordische Wort hierfür wäre ōþyrstr. Analoge Begriffe existieren in allen skandinavischen Sprachen, sind dort aber selten in den Wörterbüchern zu finden und entsprechend selten im Sprachgebrauch. [Quellen fehlen]
Gegenwörter:
- [1] tystur
Beispiele:
- [1] Hann var steinmettur og ótystur.
- Er war pappsatt und nicht mehr durstig.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] drekka seg ótystan – seinen Durst stillen
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Føroysk orðabók: „ótystur“
- [?] V. U. Hammershaimb, Jakob Jakobsen: Færøsk Anthologi. Kopenhagen 1891, Bd. 2 "Ordsamling"
- [?] M. A. Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk-donsk orðabók. Tórshavn 1961
- [?] Jóhan Hendrik Winther Poulsen: Føroysk orðabók. Tórshavn 1998
- [?] Richard Kölbl: Färöisch Wort für Wort. Bielefeld 2004