zugegebenermaßen

zugegebenermaßen (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: zugegebenermassen

Worttrennung:

zu·ge·ge·be·ner·ma·ßen

Aussprache:

IPA: [ˌt͡suːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩]

Hörbeispiele:  zugegebenermaßen ^(Info)

Reime: -aːsn̩

Bedeutungen:

[1] etwas eingestehend; klein beigebend; eventuell kleinlaut seiend; wohl tatsächlich

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Passiv-Partizip von zugeben und dem Suffix -maßen, das vom Substantiv Maß abgeleitet ist.

Beispiele:

[1] Ich habe zugegebenermaßen zu viel Schokolade gekauft.

[1] „Die Eigner des Schiffes betrachteten die Todesfälle und die Tatsache, dass das Leben so vieler Menschen zerstört wurde, als normale Begleiterscheinung eines zugegebenermaßen schmutzigen Geschäfts.“

[1] „Dies war meine zugegebenermaßen spießbürgerliche Vorstellung davon, wie mein Leben nach meinem Studium aussehen sollte.“

[1] „Abschalten, entspannen, zu sich kommen in der Zürcher Innenstadt − das klingt zugegebenermassen wie ein Widerspruch in sich selbst.“

Übersetzungen

 [1] etwas eingestehend; klein beigebend; eventuell kleinlaut seiend; wohl tatsächlich

Englisch: admittedly → en, declaredly → en Französisch: je nach Kontext: je le concède → fr, je le reconnais → fr, comme il a été admis → fr Italienisch: Spanisch: manifiesto → es Ungarisch: elismerten → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugegebenermaßen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zugegebenermaßen“

Quellen: