ztracený
ztracený (Tschechisch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| ztracený | ztracenější | nejztracenější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:ztracený | ||||
Worttrennung:
- ztra·ce·ný
Aussprache:
- IPA: [ˈstrat͡sɛniː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nicht mehr zu finden seiend; verloren (gegangen), verschwunden, verschollen, versäumt
- [2] für etwas/jemanden nicht mehr in Frage kommend, nicht mehr existierend; verloren
- [3] weit entfernt von der Zivilisation, von menschlichen Behausungen; entlegen, weltverloren
- [4] die Übersicht, Bedachtsamkeit vermissend; verloren
Synonyme:
- [3] zapadlý, odlehlý
- [4] dezorientovaný, zmatený
Gegenwörter:
- [1] získaný
Beispiele:
- [1] Nějakou dobu hledal ztracený nůž, ale nakonec ho oželel a šel dál.
- Eine Zeit lang suchte er das verlorene Messer, aber schließlich weinte er ihm nicht mehr nach und ging weiter.
- [1] Na chodníku ležela ztracená rukavice.
- Auf dem Gehweg lag ein verloren gegangener Handschuh.
- [2] Opět celý rok ztracen.
- Wieder ist ein ganzes Jahr verloren.
- [3] „Nedávno šel v rádiu pořad o ztracených pohraničních vesnicích, z nichž zbyla jen jejich jména…“[1]
- Kürzlich lief im Radio eine Sendung über entlegene Grenzdörfer, von denen nur ihre Namen übriggeblieben sind…
- [4] „Je ovšem po mnohých stránkách ztracený člověk, ale přitom má mnoho takových rysů, které se hned tak nenajdou a stojí za povšimnutí.“[2]
- Er ist jedoch in vielerlei Hinsicht ein verlorener Mensch, hat dabei aber viele solche Charakterzüge, die man nicht gleich findet und die beachtenswert sind.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
[3] ?
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztracený“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ztracený“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ztracený“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztracený“
Quellen: