zasloužit se
zasloužit se (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| zasluhovat se | zasloužit se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | zasloužím se |
| 2. Person Sg. | zasloužíš se | |
| 3. Person Sg. | zaslouží se | |
| 1. Person Pl. | zasloužíme se | |
| 2. Person Pl. | zasloužíte se | |
| 3. Person Pl. | zaslouží se | |
| Präteritum | m | zasloužil se |
| f | zasloužila se | |
| Partizip Perfekt | zasloužil se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | zasluž se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zasloužit se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- za·slou·žit se
Aussprache:
- IPA: [ˈzaslɔʊ̯ʒɪt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] reflexiv, intransitiv, zasloužit se o + Akkusativ: sich mit einer Tätigkeit Verdienste erwerben; sich verdient machen
Synonyme:
- [1] přičinit se
Beispiele:
- [1] O překlad se zasloužil kolektiv katedry germanistiky Filozofické fakulty univerzity.
- Um die Übersetzung hat sich das Team des Lehrstuhls für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität verdient gemacht.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] zasloužit se o něco — sich Verdienste um etwas erwerben
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zasloužit“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zasloužiti se“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zasloužiti se“