zaslechnout

zaslechnout (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
slyšet	zaslechnout

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zaslechnu
	2. Person Sg.	zaslechneš
	3. Person Sg.	zaslechne
	1. Person Pl.	zaslechneme
	2. Person Pl.	zaslechnete
	3. Person Pl.	zaslechnou
Präteritum	m	zaslechl
Präteritum	f	zaslechla
Partizip Perfekt		zaslechl
Partizip Passiv		zaslechnut
Imperativ Singular		zaslechni
Alle weiteren Formen: Flexion:zaslechnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·slech·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzaslɛxnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; vernehmen, hören

[2] etwas zufällig mit den Ohren wahrnehmen, zu Ohren kommen; aufschnappen, vernehmen, mithören

Synonyme:

[2] doslechnout se

Beispiele:

[1] Když děti hodnou chvíli seděly, aniž by byly slova promluvily, zaslechly kroky.

Als die Kinder eine geraume Weile saßen, ohne dass ein Wort gefallen ist, vernahmen sie Schritte.

[2] Kdybyste náhodou zaslechli, že někdo prodává pozemek, dejte nám vědět.

Sollte ihnen zufällig zu Ohren kommen, dass jemand ein Grundstück verkauft, lassen sie es uns wissen.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; vernehmen, hören

Deutsch: vernehmen, hören
Englisch: hear ^→ en

[2] ?

Deutsch: aufschnappen, vernehmen, mithören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaslechnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaslechnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaslechnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaslechnout“