slyšet

slyšet (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
slyšet	uslyšet, zaslechnout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	slyším
	2. Person Sg.	slyšíš
	3. Person Sg.	slyší
	1. Person Pl.	slyšíme
	2. Person Pl.	slyšíte
	3. Person Pl.	slyší
Präteritum	m	slyšel
Präteritum	f	slyšela
Partizip Perfekt		slyšel
Partizip Passiv		slyšen
Imperativ Singular		slyš
Alle weiteren Formen: Flexion:slyšet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sly·šet

Aussprache:

IPA: [ˈslɪʃɛt]

Hörbeispiele:

slyšet^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Gehörsinn etwas wahrnehmen

[2] nicht taub sein; hören können

[3] durch das gesprochene Wort etwas erfahren

[4] eine Reaktion zeigen, wenn der eigene Name gerufen wird

Beispiele:

[1] Špatně slyším volajícího.

Ich verstehe den Anrufer schlecht.

[1] Bylo slyšet výkřik.

Ein Schrei war zu hören.

[2] Nejsem hluchý, slyším všechno.

Ich bin nicht taub, ich höre alles.

[3] Slyšel jsi to o tom Petrovi?

Hast du das von Peter gehört?

[3] Nechci o tom ani slyšet!

Ich will darüber nichts hören!

[4] Andulka slyší na jméno Pepíček.

Der Wellensittich hört auf den Namen Pepi.

Redewendungen:

[*] slyšet trávu růst — das Gras wachsen hören

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slyšet ptáka/hluk/hudbu

[2] slyšet dobře/špatně

[3] slyšet na něho/o tom

[4] slyšet na jméno

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mit dem Gehörsinn etwas wahrnehmen

Deutsch: hören
Englisch: hear ^→ en

[2] nicht taub sein; hören können

Deutsch: hören
Englisch: hear ^→ en

[3] durch das gesprochene Wort etwas erfahren

Deutsch: hören
Englisch: hear about ^→ en

[4] eine Reaktion zeigen, wenn der eigene Name gerufen wird

Deutsch: hören
Englisch: respond ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slyšet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slyšeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slyšeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „slyšet“