wszakże (Polnisch)Bearbeiten

PartikelBearbeiten

Worttrennung:

wszak·że

Aussprache:

IPA: [ˈfʃaɡʒɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] unterstreicht die Wahrheit und/oder Offensichtlichkeit der Aussage; doch, ja, denn

Herkunft:

Ableitung zu der Partikel wszak → pl mit -że → pl

Synonyme:

[1] wszak

Sinnverwandte Wörter:

[1] przecież

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wszakże
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wszakże
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wszakże

KonjunktionBearbeiten

Worttrennung:

wszak·że

Aussprache:

IPA: [ˈfʃaɡʒɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] adversativ: doch, jedoch, aber

Herkunft:

Ableitung zu der Partikel wszak → pl mit -że → pl

Sinnverwandte Wörter:

[1] aczkolwiek, ale, chociaż, jednak, zaś

Beispiele:

[1] „Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wszakże
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wszakże
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wszakże

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 2.