województwo (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ województwo województwa
Genitiv województwa województw
Dativ województwu województwom
Akkusativ województwo województwa
Instrumental województwem województwami
Lokativ województwie województwach
Vokativ województwo województwa

Worttrennung:

wo·je·wódz·two, Plural: wo·je·wódz·twa

Aussprache:

IPA: [vɔjɛˈvut͡stfɔ], Plural: [vɔjɛˈvut͡stfa]
Hörbeispiele:   województwo (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Verwaltung, speziell Polen: Woiwodschaft
[2] Verwaltung, speziell Polen: Verwaltung einer Woiwodschaft und/oder deren Büros; Woiwodschaft
[3] veraltet, Verwaltung, speziell Polen: Amt/Würde eines Woiwoden; Woiwodschaft
[4] veraltet, Verwaltung, speziell Polen: Woiwode mit seiner Frau

Abkürzungen:

[1] woj.

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv wojewoda → pl[1]

Oberbegriffe:

[1] jednostka administracyjna, jedonstka
[2] urząd

Unterbegriffe:

[1] województwo dolnośląskie, województwo kujawsko-pomorskie, województwo lubelskie, województwo łódzkie, województwo małopolskie, województwo mazowieckie, województwo opolskie, województwo podkarpackie, województwo podlaskie, województwo pomorskie, województwo śląskie, województwo świętokrzyskie, województwo warmińsko-mazurskie, województwo wielkopolskie, województwo zachodniopomorskie

Beispiele:

[1] Polska jest obecnie podzielona na szesniaście województw.
Polen ist gegenwärtig in sechzehn Woiwodschaften aufgeteilt.
[1] „W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“[2]
[2] Żona brata pracuje w województwie.
Die Frau meines Bruders arbeitet in der Woiwodschaft.

Wortbildungen:

[1] wojewódzki

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „województwo
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „województwo
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „województwo
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „województwo
[1–4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „województwo“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wojew%F3dztwo

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „wojewoda“ Seite 706.
  2. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.