wir werden das Kind schon schaukeln

wir werden das Kind schon schaukeln (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

wir werden die Sache schon schaukeln, wir werden das Ding schon schaukeln

Worttrennung:

wir wer·den das Kind schon schau·keln

Aussprache:

IPA: [viːɐ̯ ˈveːɐ̯dn̩ das kɪnt ʃoːn ˈʃaʊ̯kl̩n]

Hörbeispiele:  wir werden das Kind schon schaukeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]

Herkunft:

konstruiert um die Kernwörter Kind und schaukeln

Beispiele:

[1] „Vermissen die Wähler nicht konkrete Alternativen? Es gibt kaum konkrete Wahlversprechen. Stattdessen werden Sie mit dem Spruch plakatiert: ‘Wir werden das Kind schon schaukeln’.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: we will manage to sort it out → en Französisch: on va goupiller ça → fr Niederländisch: wij zullen dat varkentje wel eens wassen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 383, Stichwort "Kind"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaukeln“

[1] Redensarten-Index „Wir werden das Ding / Kind schon schaukeln“

Quellen: