wie Katz und Maus

wie Katz und Maus (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie Katz und Maus

Aussprache:

IPA: [viː ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s]

Hörbeispiele:  wie Katz und Maus sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend

Herkunft:

weil Katze und Maus natürliche Feinde sind

Synonyme:

[1] wie Hund und Katze, wie Hund und Katz, wie Hund und Katz'

Beispiele:

[1] Meine Kinder sind manchmal wie Katz und Maus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich wie Katz und Maus verhalten; wie Katz und Maus sein

Übersetzungen

 [1] wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend

Englisch: Finnisch: kuin kissa ja koira → fi Französisch: comme chien et chat → fr Japanisch: 犬猿の仲 (けんえんのなか, kenen no naka) → ja Niederländisch: als kat en muis → nl, als kat en hond → nl Russisch: как кошка с собакой (kak koška s sobakoj☆) → ru, на ножах (na nožach☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik: Wörterbuch Der Deutschen Redewendungen Im Kontext, 2. Auflage 2011 (Walter de Gruyter), ISBN 3110217899, Seite 401, dort der idiomatische Ausdruck „wie Katz und Maus miteinander sein/miteinander umgehen“ x