weder Tod noch Teufel fürchten

weder Tod noch Teufel fürchten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

we·der Tod noch Teu·fel fürch·ten

Aussprache:

IPA: [ˈveːdɐ ˈtoːt nɔx ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfʏʁçtn̩]

Hörbeispiele:  weder Tod noch Teufel fürchten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vor nichts Angst haben, furchtlos sein

Gegenwörter:

[1] sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

Beispiele:

[1] Er ist ein richtiger Held, der weder Tod noch Teufel fürchtet.

[1] Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel. (Filmtitel)

[1] „Ich kam gar nicht auf den Gedanken, daß sie zurückgehen könne, nachdem sie in so unglaublicher Weise vorgegangen war. Ein Mensch wie sie – dachte ich – fürchtet weder Tod noch Teufel, wenn es gilt, eine Laune zu befriedigen.“

[1] „Natalia Wörner spielt kraftvoll die Ex-Novizin Ellen, die in der Männergesellschaft des frühen Mittelalters weder Institutionen noch Konventionen achtet, weder Tod noch Teufel fürchtet. Eine interessante Kontrastfigur.“

Übersetzungen

 [1] vor nichts Angst haben, furchtlos sein

Englisch: Französisch: ne craindre ni Dieu ni diable → fr Niederländisch: voor de duivel niet bang zijn → nl Russisch: сам чёрт ему не брат (sam čërt emu ne brat☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fürchten“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „weder Tod noch Teufel fürchten“, Seite 773

Quellen: