walentynkowy

walentynkowy (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
walentynkowy	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:walentynkowy

Worttrennung:

wa·len·tyn·ko·wy, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [valɛntɨnˈkɔvɨ]

Hörbeispiele:  walentynkowy ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich auf den Valentinstag beziehend; Valentinstags-, zum Valentinstag

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv walentynki ^→ pl

Oberbegriffe:

[1] świąteczny

Beispiele:

[1] „Święto zakochanych pojawiło się u nas w 1992 r. Niespełna 10 lat później tematyka walentynkowa była poruszana już w każdym czasopiśmie.“

Das Fest der Verliebten erschien bei uns 1992. Nicht ganz 10 Jahre später wurde die Valentinstagsthematik bereits in jeder Zeitschrift behandelt.

[1] „Polacy nie wydali oczywiście na walentynki tyle co Amerykanie, którzy tylko w Internecie zrobili walentynkowe zakupy za 650 mln dolarów (w tym 240 mln dolarów na bieliznę i stroje intymne). Walentynki są jednak u nas naprawdę świetnie kręcącym się interesem. Wystarczy przejrzeć gazety albo włączyć telewizor. Walentynkowe życzenia (‚Wielkie romanse, wielkie uczucia, wielkie emocje‘); walentynkowa promocja Ery GSM; walentynkowe zniżki na życzenia; kartki; serduszka; baloniki; telefony komórkowe z serduszkami; walentynkowe kolacje; butelki wódki z całującymi się gołąbkami; czekoladki z serduszkami; walentynkowy plebiscyt na najlepszą piosenkę o miłości (do wyboru m.in. ‚Kochać‘, ‚Jeżeli kochać‘, ‚Zawsze cię będę kochać‘, ‚Kocham cię kochanie moje‘, a nawet ‚Kochać inaczej‘); losowanie walentynkowych życzeń (‚wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów marketingowych…‘); walentynkowe dodatki (obok zapowiedź jakże à propos - ‚jutro nieruchomości: umowa dożywocia‘ i druga, też à propos - ‚za tydzień - jak spać zdrowo i wygodnie‘); lizaki ‚Love‘; bombonierki ‚Mój sekret‘; walentynkowe życzenia internetowe; walentynkowe reklamy; walentynkowe programy telewizyjne; walentynkowy konkurs audiotele (główna nagroda - samochód ze sterowanym położeniem kierownicy, choć bardziej na miejscu byłyby sterowane siedzenia); wreszcie ciastka ‚Donuts‘ z ‚nadzieniem owocowym w czerwonej polewie lukrowej‘.“

Die Polen gaben selbstverständlich zum Valentinstag nicht so viel aus wie die Amerikaner, die allein im Internet Valentinstagseinkäufe für 650 Mio. Dollar machten (darin 240 Mio. Dollar für Unterwäsche und Intimbekleidung). Der Valentinstag ist dennoch bei uns ein wirklich florierendes Geschäft. Es genügt, die Zeitungen durchzublättern und den Fernseher einzuschalten. Valentinstagsgrüße (‚Große Romanzen, große Gefühle, große Emotionen‘); das Valentinstagsangebot von Era GSM; Valentinstagsrabatte auf Wunsch; Karten; Herzchen; Luftballons; Handys mit Herzchen; Valentinstagsabendessen; Wodkaflaschen mit sich küssenden Täubchen; Schokoladen mit Herzchen; Valentinstagsbefragung für das beste Liebeslied (zur Wahl stehen u.a. ‚Lieben‘, ‚Wenn man liebt‘, ‚Ich werde dich immer lieben‘, ‚Ich liebe dich meine Geliebte/mein Geliebter‘ und sogar ‚Anders lieben‘); Verlosung von Valentinstagsgrüßen (‚ich drücke mein Einverständnis aus, dass meine persönlichen Angaben für Marketinzwecke genutzt werden dürfen…‘); ‚Love‘–Lutscher; Pralinenpackungen ‚Mein Geheimnis‘; Valentinstagsgrüße im Internet; Valentinstagswerbung; Valentinstagsfernsehprogramm; Valentinstagsfernsehquiz (Hauptpreis – ein Auto mit höhenverstellbarem Lenkrad, wobei höhenverstellbare Sitze angebrachter wären); schließlich ‚Donuts‘-Kuchen mit ‚Fruchtfüllung in roter Glasur‘.

Übersetzungen

 [1] sich auf den Valentinstag beziehend; Valentinstags-, zum Valentinstag

Deutsch: Valentinstags-, zum Valentinstag

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „walentynkowy“

[*] Słownik Języka Polskiego – PWN: „walentynkowy“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „walentynkowy“

Quellen: