Hauptmenü öffnen

węgorz (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ węgorz węgorze
Genitiv węgorza węgorzy
węgorzów
Dativ węgorzowi węgorzom
Akkusativ węgorza węgorze
Instrumental węgorzem węgorzami
Lokativ węgorzu węgorzach
Vokativ węgorzu węgorze

Worttrennung:

wę·gorz, Plural: wę·go·rze

Aussprache:

IPA: [ˈvɛŋɡɔʃ], Plural: [vɛŋˈɡɔʒɛ]
Hörbeispiele:   węgorz (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Aal (Anguilla anguilla)

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ǫgorь ‚Aal‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *angu̯(h)i- ‚Schlange; Wurm‘; etymologisch verwandt wąż → pl und wągier → pl sowie mit tschechisch úhoř → cs, slowakisch úhor → sk, obersorbisch wuhoŕ → hsb, niedersorbisch hugoŕ → dsb, russisch угорь (úgor’) → ru, slowenisch ogor → sl und serbokroatisch угор (ugor→ sh und urverwandt mit litauisch ungurys → lt, lateinisch anguilla → la und altgriechisch ἔγχελυς (enchelys) → grc[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1] węgorzyk

Oberbegriffe:

[1] ryba, kręgowiec, zwierzę

Beispiele:

[1] Węgorz ma podłużne ciało.
Der Aal hat einen länglichen Körper.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „węgorz
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „węgorz
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „węgorz
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „w%EAgorz

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 686.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „угорь I“ Seite 146.