vystavovat

vystavovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vystavovat	vystavit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vystavuji
	2. Person Sg.	vystavuješ
	3. Person Sg.	vystavuje
	1. Person Pl.	vystavujeme
	2. Person Pl.	vystavujete
	3. Person Pl.	vystavují
Präteritum	m	vystavoval
	f	vystavovala
Partizip Perfekt		vystavoval
Partizip Passiv		vystavován
Imperativ Singular		vystavuj
Alle weiteren Formen: Flexion:vystavovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sta·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstavɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

[2] einen gewissen (negativen) Einfluss auf etwas wirken lassen; aussetzen

[3] eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

Synonyme:

[3] vyhotovovat

Beispiele:

[1] Vystavujeme sbírkové předměty, které jsou uloženy v depozitářích muzeí a nejsou přístupny veřejnosti.

Wir stellen Sammelstücke aus, die in den Depots der Museen lagern und der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.

[2] Premiér vystavuje Spojené království riziku, že se rozpadne.

Der Premierminister setzt das Vereinigte Königreich dem Risiko aus, dass es auseinanderfällt.

[3] Potvrzení o pracovní neschopnosti vystavuje lékař.

Die Bestätigung über die Arbeitsunfähigkeit stellt der Arzt aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vystavovat nebezpečí — einer Gefahr aussetzen

Wortfamilie:

vystavit, výstaviště, výstava, vystavovatel

Übersetzungen

 [1] etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

Deutsch: ausstellen Englisch: expose → en

 [2] einen gewissen (negativen) Einfluss auf etwas wirken lassen; aussetzen

Deutsch: aussetzen

 [3] eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

Deutsch: ausfertigen, ausstellen, erstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystavovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vystavovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vystavovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystavovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vystačovat