você

você (Portugiesisch)

Personalpronomen

Kasus	Singular	Plural
Gerade	você	vocês
Obliquus	o, a	os, as
	lhe	lhes
	se	se
	você	vocês
Komitativ	consigo	consigo

Anmerkung:

In der Allgemeinsprache des brasilianischen Portugiesisch ersetzt die Anrede „você“ auch das Personalpronomen „tu“, wo es nicht als Höflichkeitsform verwendet wird.

Worttrennung:

vo·cê, Plural: vo·cês

Aussprache:

IPA: [voˈse] , Plural: [voˈses] oder [voˈseʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Höflichkeitspronomen, das sich auf die 2. Person im Singular bezieht und grammatikalisch der 3. Person entspricht

[2] Brasilien: Du

Abkürzungen:

[1] Internet, Chat: vc

Herkunft:

aus der Kontraktion der Höflichkeitsform Vossa Mercê ^→ pt „Euer Gnaden“, die später vossemecê, vosmecê und schließlich você wurde.^[1]

Synonyme:

[1] senhor, senhora

[2] tu (Brasilien)

Gegenwörter:

[1] eu, ele, ela

Oberbegriffe:

[1] pronome de tratamento

Beispiele:

[1] Como você está? / Como vai você?

Wie geht es Ihnen?

[1] Você foi indelicado.

Sie waren unhöflich.

[1] Não precisas me tratar por você.

Du musst mich nicht siezen.

[1] O chefe quer falar com você.

Der Vorgesetzte will mit Ihnen sprechen.

[2] Como você está? / Como vai você?

Wie geht's?

[2] „Pra você eu guardei um amor infinito…“^[2]

Für Dich habe ich eine unendliche Liebe aufbewahrt…

[2] „Por você eu dançaria tango no teto…“^[3]

Für Dich würde ich sogar Tango auf dem Dach tanzen…

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sie¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „você“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „você“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „você“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „você“

Quellen:

↑ Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „você“.
↑ Sílvio Cézar: „Pra Você“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen MPB-Sängerin Gal Costa, aus der Originalmusik von der Telenovela Torre de Babel, 1998].
↑ Mauro Santa Cecília, Roberto Frejat, Maurício Barros, Alan Menken: „Por Você“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Rock-Band Barão Vermelho, aus dem Album Puro Êxtase, 1998].

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „você“.

[2] Sílvio Cézar: „Pra Você“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen MPB-Sängerin Gal Costa, aus der Originalmusik von der Telenovela Torre de Babel, 1998].

[3] Mauro Santa Cecília, Roberto Frejat, Maurício Barros, Alan Menken: „Por Você“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Rock-Band Barão Vermelho, aus dem Album Puro Êxtase, 1998].

[1]

[2]

[3]