veterán

Siehe auch:

veteran, Veteran

veterán (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	veterán	veteráni veteránové
Genitiv	veterána	veteránů
Dativ	veteránovi veteránu	veteránům
Akkusativ	veterána	veterány
Vokativ	veteráne	veteráni veteránové
Lokativ	veteránovi veteránu	veteránech
Instrumental	veteránem	veterány

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɛraːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär: ehemaliger Militärangehöriger, der lange gedient hat; Veteran, Kriegsveteran

[1] älteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe; Veteran

Synonyme:

[1] vysloužilec

Beispiele:

[1] „V USA sílí tlak na zveřejnění všech informací, které by mohly vést k objasnění vážných onemocnění válečných veteránů.“

In den USA wird der Druck auf die Veröffentlichung aller jener Informationen immer stärker, die zur Aufklärung ernster Erkrankungen von Kriegsveteranen führen können.

[2] „V přírodě se král zvířat dožívá věku mezi 10 až 14 lety. V zajetí není úplnou výjimkou ani dvacetiletý veterán.“

In der Natur erreicht der König der Tiere ein Alter zwischen 10 und 14 Jahren. In Gefangenschaft stellt auch ein zwanzigjähriger Veteran keine Ausnahme dar.

Übersetzungen

 [1] ehemaliger Militärangehöriger, der lange gedient hat

Deutsch: Veteran m, Kriegsveteran m Englisch: veteran → en

 [2] uälteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe

Deutsch: Veteran m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „veterán“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „veterán“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „veterán“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „veterán“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „veterán“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „veterán“

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	vererán	vererány
Genitiv	vereránu veterána	vereránů
Dativ	vereránu veteránovi	vereránům
Akkusativ	vererán veterána	vererány
Vokativ	vereráne	vererány
Lokativ	vereránu veteránovi	vereránech
Instrumental	vereránem	vererány

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɛraːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisches Automobil; Veteran

Beispiele:

[1] Popularitu si autovlaky získaly i mezi majiteli veteránů.

Autozüge haben auch unter den Besitzern von Veteranen eine große Popularität erlangt.

Wortfamilie:

veteránský

Übersetzungen

 [1] historisches Automobil

Deutsch: Veteran m Englisch: vintage car → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „veterán“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „veterán“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „veterán“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „veterán“