verhochdeutschen

verhochdeutschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhochdeutsche
	du	verhochdeutschst
	er, sie, es	verhochdeutscht
Präteritum	ich	verhochdeutschte
Konjunktiv II	ich	verhochdeutschte
Imperativ	Singular	verhochdeutsch! verhochdeutsche!
	Plural	verhochdeutscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verhochdeutscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verhochdeutschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verhochdeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·hoch·deut·schen, Präteritum: ver·hoch·deutsch·te, Partizip II: ver·hoch·deutscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃn̩]

Hörbeispiele:  verhochdeutschen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] über einen (dialektalen, mundartlichen, regionalen) Ausdruck, eine Aussage: so auf Deutsch ausdrücken, dass es den Regeln des Hochdeutschen entspricht, ins Hochdeutsche übersetzen/übertragen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hochdeutsch mit dem Derivatem ver-

Gegenwörter:

[1] auf Platt sagen, verkölschen

Beispiele:

[1] „Verhochdeutscht ergäbe das Rockenreise, aber so spricht natürlich niemand.“

[1] „Auch des ‚Aristotels Dichtkunst‘ hat er ‚aus dem Griechischen verhochdeutscht‘.“

[1] „So habe ich von solchen, die das Wort Room (Sane, Milch-Rahm, oder wie man es in der Gegend von Göttingen mit einen ekelhaften Worte Schmandt nennt), für Plattdeutsch hielten, um es zu verhochdeutschen, Raum aussprechen hören.“ (1804)

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhochdeutschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verhochdeutschen“

[1] Duden online „verhochdeutschen“

Quellen: