vavřín (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, m, hart, unbelebtBearbeiten

Singular Plural
Nominativ vavřín vavříny
Genitiv vavřínu vavřínů
Dativ vavřínu vavřínům
Akkusativ vavřín vavříny
Vokativ vavříne vavříny
Lokativ vavřínu
vavříně
vavřínech
Instrumental vavřínem vavříny

Worttrennung:

vav·řín

Aussprache:

IPA: [ˈvavr̝iːn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Botanik: immergrüner Baum: Lorbeer, Lorbeerbaum
[2] Kranz aus Zweigen von [1], der Siegern überreicht wird: Lorbeerkranz; übertragen: Erfolg

Oberbegriffe:

[1] strom
[2] věnec

Beispiele:

[1] Vavřín je stále zelený keř nebo stromek.
Der Lorbeerbaum ist ein immergrüner Strauch oder kleinerer Baum.
[2] Vítěz byl ověnčen vavřínem.
Der Sieger wurde mit dem Lorbeerkranz geschmückt.

Redewendungen:

[2] sklízet vavříny
Lorbeeren ernten
[2] odpočívat na vavřínech; spát na vavřínech; usnout na vavřínech
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Wortbildungen:

vavřínový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vavřín
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vavřín
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vavřín
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vavřín
[1, 2] centrum - slovník: „vavřín
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalvavřín