vara uppåt väggarna

vara uppåt väggarna (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

upp·åt väg·gar·na

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈɵpːɔt `vɛ̝ɡːaɳa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] völlig verrückt sein[1][2][3]; völlig falsch sein[4]; absurd, unpassend, höchst dumm sein[5]; verkehrt sein[6]; wörtlich: „die Wände hoch sein“

Herkunft:

Der Ausdruck prata uppåt väggarna stammt aus dem Dänischen. Hier heißt es „tale op ad vægge“.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara tokig, vara galen

Beispiele:

[1] Det är ju uppåt väggarna!
Das ist ja völlig verrückt!
[1] Priset är uppåt väggarna.
Der Preis ist ausserhalb jeglicher Diskussion.
[1] Även vädret var uppåt väggarna igår eftermiddag.
Sogar das Wetter war gestern nachmittag völlig verrückt.
[1] En del har genomgått test som de upplevde var helt uppåt väggarna, med idiotiska och påträngande frågor.
Ein Teil hat Tests mitgemacht, die als völlig absurd empfunden wurden, voller idiotischer und aufdringlicher Fragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] något är helt uppåt väggarna, något är alldeles uppåt väggarna,något är fullkomligt uppåt väggarna

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vägg", Seite 1321
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vägg", Seite 654
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (uppåt väggarna&grad=M vara uppåt väggarna) "vägg", Seite 1087, Netzausgabe
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 108
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vägg“.
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vägg, Seite 1461
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "vägg", Seite 1161