vara uppåt väggarna
vara uppåt väggarna (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- upp·åt väg·gar·na
Aussprache:
- IPA: [`vɑːra ˈɵpːɔt `vɛ̝ɡːaɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] völlig verrückt sein[1][2][3]; völlig falsch sein[4]; absurd, unpassend, höchst dumm sein[5]; verkehrt sein[6]; wörtlich: „die Wände hoch sein“
Herkunft:
- Der Ausdruck prata uppåt väggarna stammt aus dem Dänischen. Hier heißt es „tale op ad vægge“.[7]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det är ju uppåt väggarna!
- Das ist ja völlig verrückt!
- [1] Priset är uppåt väggarna.
- Der Preis ist ausserhalb jeglicher Diskussion.
- [1] Även vädret var uppåt väggarna igår eftermiddag.
- Sogar das Wetter war gestern nachmittag völlig verrückt.
- [1] En del har genomgått test som de upplevde var helt uppåt väggarna, med idiotiska och påträngande frågor.
- Ein Teil hat Tests mitgemacht, die als völlig absurd empfunden wurden, voller idiotischer und aufdringlicher Fragen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] något är helt uppåt väggarna, något är alldeles uppåt väggarna,något är fullkomligt uppåt väggarna
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vägg", Seite 1321
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vägg", Seite 654
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »uppåt väggarna&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara uppåt väggarna« "vägg", Seite 1087, Netzausgabe
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 108
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vägg“.
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vägg, Seite 1461
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "vägg", Seite 1161