vara i ropet

vara i ropet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma i ropet

Worttrennung:

va·ra i ro·pet

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ɪ ˈrʊːpət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] berühmt sein, jemand, über den, etwas, über das, viel gesprochen wird; in Mode sein, im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen; allgemein bekannt, besprochen und modern sein; großen Zulauf haben, große Zugkraft auf das Publikum ausüben, sehr beliebt sein, in der Mode sein; in sein, aktuell sein, angesagt sein, populär sein; wörtlich: „im Rufe sein“

Herkunft:

Das Substantiv rop ^→ sv (Ruf) wie es in der Wendung vara i ropet vorkommt, meint den Ruf im Sinne des Renommees, des Berühmt- und Bekanntseins, welcher einer Person oder Sache durch die Allgemeinheit verliehen wird.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara sista skriket, vara populär, vara på allas läppar, vara på modet, det går mode i att

Beispiele:

[1] Vem är i ropet för närvarande?

Wer ist gerade angesagt?

[1] Spikmattor är väldigt i ropet nu.

Akupressurmatten sind momentan sehr aktuell.

[1] Exakt vilken kompetens som kommer vara i ropet när du tar examen är svårt att sia om.

Welche Extrakompetenz aktuell sein wird, wenn du Examen machst, ist schwer vorherzusehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aktuell sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: