vůbec

vůbec (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

vů·bec

Aussprache:

IPA: [ˈvuːbɛt͡s]

Hörbeispiele:  vůbec ^(Info)

Bedeutungen:

• Gradadverb:

[1] drückt absolute Geltung aus: überhaupt, mit Negation: gar

[2] einen neuen Gedanken oder eine Frage vorbringend; im Prinzip, in Wahrheit, im Grunde: eigentlich, überhaupt

Synonyme:

[1] naprosto

[2] vlastně

Beispiele:

[1] Není to vůbec pravda.

Das ist überhaupt nicht wahr.

[1] Ten film nebyl vůbec nudný.

Dieser Film war gar nicht langweilig.

[1] Vůbec se mi to nelíbí.

Das gefällt mir ganz und gar nicht.

[2] Kde to vůbec jsme?

Wo sind wir hier eigentlich?

Übersetzungen

 [1] drückt absolute Geltung aus: überhaupt, mit Negation: gar

Deutsch: überhaupt, gar Englisch: at all → en

 [2] ?

Deutsch: eigentlich, überhaupt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vůbec“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vůbec“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vůbec“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vůbec“