uvolňovat

uvolňovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
uvolňovat	uvolnit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	uvolňuji
	2. Person Sg.	uvolňuješ
	3. Person Sg.	uvolňuje
	1. Person Pl.	uvolňujeme
	2. Person Pl.	uvolňujete
	3. Person Pl.	uvolňují
Präteritum	m	uvolňoval
Präteritum	f	uvolňovala
Partizip Perfekt		uvolňoval
Partizip Passiv		uvolňován
Imperativ Singular		uvolňuj
Alle weiteren Formen: Flexion:uvolňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uvolňovat se

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɔlɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem lösen; befreien, freilassen, freibekommen, freigeben, freisetzen, lockern

[2] bewirken, dass etwas weniger fest fixiert ist; lockern, lösen, locker machen, entspannen

[3] uvolňovat z + Genitiv: jemanden von einer Beschäftigung oder Funktion freigeben; entlassen, entbinden, freistellen

[4] Quelle von etwas (Energie, Finanzen, Wärme) sein; freisetzen, locker machen, flüssig machen

Synonyme:

[1] povolovat, rozvazovat

[2] relaxovat

[4] vydávat, šířit, rozšiřovat

Gegenwörter:

[1] napínat, utahovat, stahovat

[2] napínat, zatínat

[4] pohlcovat, zachycovat, absorbovat

Beispiele:

[1] Kovboj koni postupně uvolňoval laso, kterým byl přivázán, aby se mohl pást.

Der Cowboy lockerte dem Pferd langsam das Lasso, mit dem es angebunden war, damit es weiden kann.

[2] Ztuhlé svaly nejlépe uvolňuje dobře provedená masáž.

Verspannte Muskeln werden am besten durch eine fachmännische Massage gelöst.

[3] Dík patří zaměstnavateli, který mě uvolňuje z práce.

Dank gebührt dem Arbeitgeber, der mich von der Arbeit freistellt.

[4] Chemička uvolňuje do okolí řadu škodlivých látek.

Das Chemiewerk setzt eine Reihe von Schadstoffen in die Umgebung frei.

Wortbildungen:

uvolnit, uvolňování

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: befreien, freilassen, freibekommen, freigeben, freisetzen, lockern
Englisch: to loosen ^→ en

[2] ?

Deutsch: lockern, lösen, locker machen, entspannen

[3] ?

Deutsch: entlassen, entbinden, freistellen

[4] ?

Deutsch: freisetzen, locker machen, flüssig machen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvolňovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvolňovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvolňovati“