uvítat

uvítat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vítat, přivítat	uvítat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	uvítám
	2. Person Sg.	uvítáš
	3. Person Sg.	uvítá
	1. Person Pl.	uvítáme
	2. Person Pl.	uvítáte
	3. Person Pl.	uvítají
Präteritum	m	uvítal
	f	uvítala
Partizip Perfekt		uvítal
Partizip Passiv		uvítán
Imperativ Singular		uvítej
Alle weiteren Formen: Flexion:uvítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vítat, přivítat

Aussprache:

IPA: [ˈʊviːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden mit einem Gruß willkommen heißen; begrüßen, empfangen

[2] etwas oder jemanden positiv annehmen; begrüßen

Synonyme:

[1] přivítat

[2] přijmout, akceptovat

Beispiele:

[1] Publikum uvítala dirigenta potleskem.

Das Publikum begrüßte den Dirigenten mit einem Applaus.

[2] Uvítal změny územního plánu.

Er begrüßte die Änderungen im Raumordnungsplan.

Wortfamilie:

vítat, přivítat, uvítání

Übersetzungen

 [1] jemanden mit einem Gruß willkommen heißen; begrüßen, empfangen

Deutsch: begrüßen, empfangen Englisch: welcome → en

 [2] etwas oder jemanden positiv annehmen; begrüßen

Deutsch: begrüßen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvítat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „uvítati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „uvítati“