přivítat

přivítat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vítat	přivítat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přivítám
	2. Person Sg.	přivítáš
	3. Person Sg.	přivítá
	1. Person Pl.	přivítáme
	2. Person Pl.	přivítáte
	3. Person Pl.	přivítají
Präteritum	m	přivítal
	f	přivítala
Partizip Perfekt		přivítal
Partizip Passiv		přivítán
Imperativ Singular		přivítej
Alle weiteren Formen: Flexion:přivítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·ví·tat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪviːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Die Ankunft oder die Anwesenheit von jemandem mit einem höflichen Gruß verkünden; begrüßen, willkommen heißen

[2] auf eine bestimmte Art begrüßen und aufnehmen; empfangen

[3] sich bei der Ankunft abspielen; begrüßen

Synonyme:

[1] uvítat

Beispiele:

[1] Přivítejte hezky svoji babičku - dlouho jste se s ní neviděly.

Begrüßt schön eure Großmutter - ihr habt euch lange nicht gesehen.

[2] Prezident byl přivítán pískotem a projevy protestů.

Der Präsident wurde mit einem Pfeifkonzert und Protestkundgebungen begrüßt.

[3] Vojsko dobyvatelů přivítaly jen stažené rolety a prázdné ulice.

Die Besetzungsarmee begrüßten nur herabgelassene Rollläden und leere Straßen.

[3] Šumava nás přivítala bouřkou.

Der Böhmerwald hat uns mit einem Sturm begrüßt.

Wortfamilie:

vítat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: begrüßen, willkommen heißen Englisch: welcome → en

 [2] auf eine bestimmte Art begrüßen und aufnehmen; empfangen

Deutsch: empfangen

 [3] sich bei der Ankunft abspielen; begrüßen

Deutsch: begrüßen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přivítat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přivítati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přivítati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivítat“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivítat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přičítat