ur egen fatabur

ur egen fatabur (Schwedisch)

Redewendung

Fatabur på Björkvik, Nordisk familjebok

Nebenformen:

av egen fatabur

Worttrennung:

ur egen fa·ta·bur

Aussprache:

IPA: [ˈʉːr `eːɡən `fɑːtaˌbʉːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus eigener Erfindung, selbst erfunden; aus meinem Kopfe; auf was man selbst gekommen ist; auf dem eigenen Mist gewachsen; eigener Provenienz; aus eigener Produktion, Eigenproduktion; wörtlich: „aus der eigenen Vorratskammer“

Herkunft:

Das Substantiv fatabur ^→ sv bezeichnet eigentlich eine Art Vorratskammer, Vorratshaus. Der Begriff stammt von den frühschwedischen Worten fat (Hausstand, Kleider) und bur (Speicher, Bude, Vorratshaus). Wer ein so umfangreiches Wissen hat, dass er aus dem eigenen Vorrat schöpfen kann, braucht sich nicht anderswo informieren.

Sinnverwandte Wörter:

[1] av egen uppfinning, av eget kunnande

Beispiele:

[1] Vanligen försåg han sina översättningsarbeten med rimmade inledningar ur egen fatabur.

Üblicherweise versah er seine Übersetzungsarbeiten mit gereimten Einleitungen aus eigener Produktion.

[1] Samlingen innehåller, förutom äldre melodier, även några nya låtkompositioner i gammal stil ur min egen fatabur.

Die Sammlung enthält neben älteren Melodien auch einige Eigenproduktionen, neue Kompositionen im alten Stil.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Eigenproduktion Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „fatabur“

Quellen: