unter den Blinden ist der Einäugige König

unter den Blinden ist der Einäugige König (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

un·ter den Blin·den ist der Ein·äu·gi·ge Kö·nig

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç], [ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪk]

Hörbeispiele:  unter den Blinden ist der Einäugige König ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut

Sinnverwandte Wörter:

[1] alles ist relativ

Beispiele:

[1] Eigentlich hätte er den Preis nicht verdient. Aber unter den Blinden ist der Einäugige König.

Wortbildungen:

der Einäugige unter den Blinden sein

Übersetzungen

 [1] verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut

Afrikaans: in die land van die blindes is eenoog koning → af Aserbaidschanisch: korların ölkəsində, tək gözlü insan kral olur → az Englisch: in the land of the blind, the one-eyed man is king → en, in the country of the blind, the one-eyed man is king → en Französisch: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois → fr Griechisch (Neu-): στους τυφλούς, βασιλεύει ο μονόφθαλμος → el, στη χώρα των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς → el, στη χώρα των τυφλών, βασιλεύει ο μονόφθαλμος → el Indonesisch: di tanah orang buta, orang bermata satu adalah raja → id Litauisch: klųjų šalyje viena akim regintis – jau karalius → lt Rumänisch: în țara orbilor, chiorul este rege → ro Slowakisch: medzi slepými je jednooký kráľ → sk Tschechisch: mezi slepými jednooký králem → cs Türkisch: körlerin ülkesinde, tek gözlü insan kral olur → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einäugigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „König“

[1] Redensarten-Index „Unter den Blinden ist der Einäugige König“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Unter den Blinden ist der Einäugige König. In: Deutsche Welle. 13. Januar 2020 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:52 mm:ss, URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .