ukazovat se

ukazovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ukazovat se	ukázat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ukazuji se
	2. Person Sg.	ukazuješ se
	3. Person Sg.	ukazuje se
	1. Person Pl.	ukazujeme se
	2. Person Pl.	ukazujete se
	3. Person Pl.	ukazují se
Präteritum	m	ukazoval se
	f	ukazovala se
Partizip Perfekt		ukazoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ukazuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:ukazovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊkazɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] offensichtlich werden, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen

[2] unpersönlich: zum Vorschein kommen; sich zeigen

[3] offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Synonyme:

[1] objevovat se

[3] projevovat se, vycházet najevo

Beispiele:

[1] Ráda se ukazovala v lepší společnosti.

Sie zeigte sich gerne in besserer Gesellschaft.

[1] Už se tady neukazuj!

Lass dich hier nicht mehr blicken!

[2] Budou se muset přepsat učebnice, protože se ukazuje, že to není pravda.

Man wird die Lehrbücher umschreiben müssen, da es sich zeigt, dass es nicht wahr ist.

[2] „Ukazuje se, že bychom mohli předejít civilizačním onemocněním, kdybychom kladli větší důraz na rostlinnou stravu.“

Es zeigt sich, dass wir die Zivilisationskrankheiten zurückdrängen könnten, wenn wir auf pflanzliche Ernährung größeres Augenmerk legen würden.

[3] Ukazuje se, že se vytrácí praktická znalost přírody.

Es erweist sich, dass das praktische Wissen über die Natur allmählich verloren geht.

Wortfamilie:

ukázat se, ukazovat, ukazovatel

Übersetzungen

 [1] offensichtlich werden, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen

Deutsch: sich zeigen Englisch: to show → en

 [2] unpersönlich: zum Vorschein kommen; sich zeigen

Deutsch: sich zeigen

 [3] offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Deutsch: sich zeigen; sich erweisen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukazovat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ukazovati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ukazovati se“

Quellen: