učesat se

učesat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
česat se	učesat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	učešu se, učesám se
	2. Person Sg.	učešeš se, učesáš se
	3. Person Sg.	učeše se, učesá se
	1. Person Pl.	učešeme se, učesáme se
	2. Person Pl.	učešete se, učesáte se
	3. Person Pl.	učešou se, učesají se
Präteritum	m	učesal se
	f	učesala se
Partizip Perfekt		učesal se
Partizip Passiv		ušesán
Imperativ Singular		učeš se, učesej se
Alle weiteren Formen: Flexion:učesat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: učesat

Aussprache:

IPA: [ˈʊt͡ʃɛsat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: seine Haare mit einem Kamm ordnen, richten; sich kämmen, sich frisieren, seine Haare machen, frisieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] upravit se

Gegenwörter:

[1] rozcuchat se

Beispiele:

[1] „Šel rychle do koupelny, učesal se a vyrazil.“

Er ging schnell ins Badezimmer, kämmte seine Haare und machte sich auf den Weg.

[1] „Zamířila jsem chodbou do koupelny, abych si opláchla obličej a učesala se.“

Ich ging über den Flur ins Bad, um mir das Gesicht zu waschen und meine Haare zu machen.

[1] „Učesala se módním způsobem, který viděla v jednom vydání deníku Ladies' Journal.“

Sie frisierte ihr Haar auf eine modische Art und Weise, die sie in einer Ausgabe des Ladies' Journal gesehen hatte.

[1] „Horák, vstaňte, umyjte se, učešte se, natáhněte si podvlékačky, půjdete se mnou k panu doktoru Kabiczewskému, řediteli ústavu!“

Horak, stehen Sie auf, waschen Sie sich, kämmen Sie sich, ziehen Sie die Unterwäsche hoch, Sie werden mit mir zum Doktor Kabiczewski, dem Direktor des Instituts, mitkommen!

[1] „Naučila mě to máma. Vždy, když jsem nevypadala dobře, křičela: »Nikdo nestojí o to vidět tě takhle! Učeš se, dej si rtěnku!«“

Meine Mutter hat es mir beigebracht. Jedes Mal, wenn ich nicht gut aussah, schrie sie: »Keiner will dich so sehen! Mach deine Haare, trage Lippenstift auf!«

Wortfamilie:

účes, učesaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich kämmen, sich frisieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „učesat“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „učesati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „učesati“

Quellen: