tubarão

tubarão (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o tubarão	os tubarões

Worttrennung:

tu·ba·rã·o , Plural: tu·ba·rõ·es

Aussprache:

IPA: [tu.ba.ɾˈɐ̃w], Plural: [tu.ba.ɾˈõjʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Haifisch

[2] bildlich: Industriehändler, der gierig ist und stets auf Gewinn hinaus ist

Herkunft:

Bis zum 15. Jahrhundert wurde der Begriff „cão marinho“ („Seehund“) in der portugiesische Sprache verwendet. Die genaue Herkunft von „tubarão“ bleibt allerdings ungeklärt.

Möglicherweise abgeleitet aus der Tupí-Guaraní-Sprache uperú ^→ gn bzw. iperú ^→ gn (Haifisch), mit Agglutination des Anfangsbuchstabes „t“ und spätere Entwicklung zum Morphem „tubarão“.

Möglicherweise abgeleitet aus einem karibischen Dialekt tiburón ^→ pap.

Oberbegriffe:

[1] peixe

Unterbegriffe:

[1] tubrão-martelo

Beispiele:

[1] “…iguarias exóticas, como barbatana de tubarão, saíram do menu.”

„…exotische Delikatessen, wie die Haifischflosse, sind vom Menü gestrichen worden.“

[2] “Não demorou para que os tubarões da indústria fonográfica crescessem os olhos para o fenômeno [do grunge].”

„Es hat nicht lange gedauert, bis die Haie der Musikindustrie große Augen für das [Grunge-]Phänomen machten.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hai1, Haifisch1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „tubarão“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „tubarão“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tubarão“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tubarão“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „tubarão“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „tubarão“

Quellen: