trupulleiki

trupulleiki (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	trupulleiki	trupulleikin	trupulleikar	trupulleikarnir
Akkusativ	trupulleika	trupulleikan	trupulleikar	trupulleikarnar
Dativ	trupulleika	trupulleikanum	trupulleikum	trupulleikunum
Genitiv	trupulleika	trupulleikans	trupulleika	trupulleikanna

Worttrennung:

trupul·leiki, Plural: trupul·leik·ar

Aussprache:

IPA: [ˈtɹuːpʊlˌlait͡ʃɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schwierigkeit, Problem

Herkunft:

Vor 1800 entlehnt aus engl. trouble, vgl. fär. trupul (schwierig, nicht leicht) + -leiki von leika (spielen, aufführen). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] tvørleiki, meinbogi

Oberbegriffe:

[1] trupul

Beispiele:

[1] Tað er ein stórur trupulleiki.

Das ist ein großes Problem.

[1] Tað var eingin trupulleiki.

Das war kein Problem.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] at hava trupulleikar - Probleme haben

[1] trupulleikar hava við sær, at… - die Probleme bringen es mit sich, dass…

Übersetzungen

 [1] Schwierigkeit, Problem

Deutsch: Schwierigkeit → da, Problem → da Englisch: trouble → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 860.