trpaslík

trpaslík (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	trpaslík	trpaslíci
Genitiv	trpaslíka	trpaslíků
Dativ	trpaslíkovi trpaslíku	trpaslíkům
Akkusativ	trpaslíka	trpaslíky
Vokativ	trpaslíku	trpaslíci
Lokativ	trpaslíkovi trpaslíku	trpaslících
Instrumental	trpaslíkem	trpaslíky

[1] trpaslík z Tolkienova fantasy světa ein Zwerg aus Tolkiens Welt

Worttrennung:

tr·pa·s·lík

Aussprache:

IPA: [ˈtr̩pasliːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleine Märchenfigur; Zwerg

[2] expressiv: sehr kleinwüchsiger Mensch; Zwerg, Knirps

Synonyme:

[1, 2] pidimuž, pidimužík, umgangssprachlich: trpajzlík

[2] skřítek

Sinnverwandte Wörter:

[1] skřítek

Gegenwörter:

[1] obr

[2] habán

Weibliche Wortformen:

[1, 2] trpaslice

Verkleinerungsformen:

[1, 2] trpaslíček

Beispiele:

[1] Drak Šmak obsadil království trpaslíků oplývající zlatem, trpaslíky pobil a vyhnal.

Der Drache Smaug eroberte das vor Gold strotzende Reich der Zwerge, erschlug und vetrieb die Zwerge.

[1] Trpaslíci s elfy moc dobře nevycházejí. Někteří elfové si totiž trpaslíky dobírají a posmívají se jim, ze všeho nejvíc pro jejich plnovousy.

Zwerge vertragen sich nicht gut mit Elfen. Denn manche Elfen frotzeln über die Zwerge und verspotten sie, vor allem wegen ihrer Vollbärte.

[2] Nejsem obr ani trpaslík. Měřím na centimetr stejně jako průměrný Evropan.

Ich bin weder ein Riese noch ein Zwerg. Ich bin auf den Zentimeter genau genauso groß wie der durchschnittliche Europäer.

Wortbildungen:

trpaslíček, trpasličí

Übersetzungen

 [1] kleine Märchenfigur

Deutsch: Zwerg m, Wichtel m, Gnom m, Wichtelmännchen n Englisch: dwarf → en

 [2] sehr kleinwüchsiger Mensch

Deutsch: Zwerg m, Knirps m Englisch: dwarf → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Trpaslík (rozcestník)“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trpaslík“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trpaslík“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trpaslík“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „trpaslík“