trať (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ trať trati
tratě
Genitiv trati
tratě
tratí
Dativ trati tratím
Akkusativ trať trati
tratě
Vokativ trati trati
tratě
Lokativ trati tratích
Instrumental tratí tratěmi

Worttrennung:

trať

Aussprache:

IPA: [trac]
Hörbeispiele:
Reime: -ac

Bedeutungen:

[1] Schienenverbindung zwischen zwei Orten; Strecke, Schienenweg
[2] Verkehrsverbindung in einer bestimmten Richtung; Linie
[3] Sport: festgelegter Streckenabschnitt für sportliche Wettkämpfe; Strecke, Bahn, Piste

Beispiele:

[1] Městem prochází důležitá železniční trať, spojující České Budějovice s Prahou.
Durch die Stadt verläuft eine wichtige Eisenbahnstrecke, die Budweis mit Prag verbindet.
[2] Trasa tramvajové tratě překonává značný výškový rozdíl.
Die Trasse der Straßenbahnlinie überwindet einen beachtlichen Höhenunterschied.
[3] Po nucené přestávce začal znovu běhat kratší tratě.
Nach einer Zwangspause begann er erneut kürzere Strecken zu laufen.

Redewendungen:

[3] běh na dlouhou trať — eine Marathonaufgabe, eine langwierige/langfristige Angelegenheit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] železniční traťEisenbahnstrecke
[2] tramvajová traťStraßenbahnlinie

Wortfamilie:

traťmistr, traťový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trať
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trať
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trať
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trať

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: drát