tränenüberströmt

tränenüberströmt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tränenüberströmt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:tränenüberströmt

Worttrennung:

trä·nen·über·strömt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: standardsprachlich (gemeindeutsch): [ˈtʁɛːnənʔyːbɐˌʃtʁøːmt]

IPA: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch^[1]: [ˈtʁeːnənʔyːbɐˌʃtʁøːmt]

Hörbeispiele:

tränenüberströmt^(Info)

Hörbeispiele:

tränenüberströmt^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss

Herkunft:

Zusammenrückung des Syntagmas (von) Tränen überströmt

Sinnverwandte Wörter:

[1] verweint

[1] umgangssprachlich: verheult

Gegenwörter:

[1] freudestrahlend

Oberbegriffe:

[1] weinend

Beispiele:

[1] „Erst am späten Nachmittag kam er nach Hause, und er war erstaunt, daß Marion sich ihm tränenüberströmt an die Brust warf.“^[2]

[1] „Im Schein der Fackeln sah ich ihre großen tränenüberströmten Gesichter.“^[3]

[1] „Ich sprang auf mein Rad und raste tränenüberströmt nach Hause.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein tränenüberströmtes Gesicht

Übersetzungen

[1] mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss

Englisch: drowned ^→ en in tears ^→ en, streaked ^→ en with tears ^→ en
Französisch: baigné ^→ fr m / baignée ^→ fr f de larmes ^→ fr, noyé ^→ fr m / noyée ^→ fr f de larmes ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tränenüberströmt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „tränenüberströmt“

[1] The Free Dictionary „tränenüberströmt“

[1] Duden online „tränenüberströmt“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „tränenüberströmt“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „tränenüberströmt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tränenüberströmt“

Quellen:

↑ Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
↑ Bernhard Kellermann: Totentanz. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 290 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Stephan Hermlin: Abendlicht. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1979, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 121 .

[1] Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.

[2] Bernhard Kellermann: Totentanz. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 290 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Stephan Hermlin: Abendlicht. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1979, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 121 .

[1]

[2]

[3]

[4]