tetička

tetička (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	tetička	tetičky
Genitiv	tetičky	tetičk
Dativ	tetičce	tetičkám
Akkusativ	tetičku	tetičky
Vokativ	tetičko	tetičky
Lokativ	tetičce	tetičkách
Instrumental	tetičkou	tetičkami

Worttrennung:

te·tič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈtɛcɪt͡ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

[2] expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen

Synonyme:

[1] teta, tetka, tetinka

[2] teta, tetka

Gegenwörter:

[1, 2] strýček, strejda

Vergrößerungsformen:

[1, 2] teta

Oberbegriffe:

[1] příbuzná

[2] žena, babička

Beispiele:

[1] Moje tetička Antonie dělala telefonistku v Českém rozhlase.

Meine Tante Antonie war eine Telefonistin beim Tschechischen Rundfunk.

[1] „V Soběslavi jsem zašel k tetičce Tupé, nezastihl jsem však nikoho, všichni odešli na pohřeb do Krátošic, kde zemřela teta Fricová.“

In Soběslav wollte ich Tante Tupá besuchen, aber das Haus war leer, alle sind zum Begräbnis von Tante Fricová nach Krátošice gegangen.

[2] „Šití a péče o kroj je výsadou tetiček.“

Das Nähen und Adaptieren von Trachten ist ein Privileg der Weiber.

[2] „Všem se obřad v kostele líbil a některé tetičky byly dojaty až k slzám.“

Alle genossen die Zeremonie in der Kirche und einige Weiber waren zu Tränen gerührt.

Wortbildungen:

tetiččin

Übersetzungen

 [1] expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

Deutsch: Tante f

 [2] expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen

Deutsch: Tante f, Weib n, Mütterchen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „teta“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tetička“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tetička“

Quellen: