tacere

tacere (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	taccio
	tu
	lui, lei, Lei
	noi
	voi
	loro
Imperfekt	io
Historisches Perfekt	io
Partizip II		taciuto
Konjunktiv II	io
Imperativ	tu
Imperativ	voi
Hilfsverb		avere/essere
Alle weiteren Formen: Flexion:tacere

Worttrennung:

, Partizip Perfekt:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

tacere^(Info)

Bedeutungen:

[1] schweigen

[2] verstummen

[3] verschweigen

[4] auslassen

Herkunft:

von lateinisch tacēre ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] schweigen

[2] verstummen

Deutsch: verstummen

[3] verschweigen

Deutsch: verschweigen

[4] auslassen

Deutsch: auslassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „tacere“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „tacere“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „tacere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tacere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tacere“

[1] The Free Dictionary „tacere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tacere“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Vocabolario on line, Treccani: „tacere“

tacēre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	taceō
	2. Person Singular	tacēs
	3. Person Singular	tacet
	1. Person Plural	tacēmus
	2. Person Plural	tacētis
	3. Person Plural	tacent
Perfekt	1. Person Singular	tacuī
Imperfekt	1. Person Singular	tacēbam
Futur	1. Person Singular	tacēbo
PPP		tacitus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	taceam
Imperativ	Singular	tacē
Imperativ	Plural	tacēte
Alle weiteren Formen: Flexion:tacere

Worttrennung:

ta·cē·re, ta·cu·ī, ta·ci·tum

Bedeutungen:

[1] intransitiv: schweigen

[2] transitiv: verschweigen

Beispiele:

[1] „postremus dicas, primus taceas“ (Marcius carm. frg. 1)^[1]

[2]

Sprichwörter:

[1] Si tacuisses, philosophus mansisses.

Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben.

Übersetzungen

[1] intransitiv: schweigen

Deutsch: schweigen

[2] transitiv: verschweigen

Deutsch: verschweigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „taceo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3007.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „taceo“

Quellen:

↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 16.

[1] Vocabolario on line, Treccani: „tacere“

[2] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 16.

[1]

[1]