si tacuisses, philosophus mansisses

si tacuisses, philosophus mansisses (Latein)

Wortverbindung, Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

o si tacuisses, philosophus mansisses

Worttrennung:

si ta·cu·is·ses, phi·lo·so·phus man·sis·ses

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Selbstentlarvung eines für schlau Gehaltenen durch törichtes Gerede: wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben (das heißt: dann hätte man dich weiterhin für einen Philosophen gehalten)

Herkunft:

Sinnspruch frei nach Boethius, in dessen Trost der Philosophie jemand auf die Frage eines Möchtegern-Philosophen „Intellegis me esse philosophum?“ („Erkennst du nun, dass ich ein Philosoph bin?“) antwortet: „Intellexeram, si tacuisses.“ („Ich hätte es erkannt, wenn du geschwiegen hättest.“)

Auch die Bibel wird als früheste Quelle vermutet: In Hiob 13.5 der Bibel heißt es sinnverwandt: „Wollte Gott, ihr schwieget: so würdet ihr weise.“

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben Englisch: if you had remained silent, you would have continued to be a philosopher → en Französisch: si tu avais gardé le silence, tu serais resté philosophe → fr Rumänisch: dacă tăceai, filozof rămâneai → ro Russisch: Если бы ты молчал, остался бы философом (Esli by ty molčal, ostalsja by filosofom☆) → ru Spanisch: si hubieras guardado silencio, habrías seguido siendo filósofo → es Ungarisch: ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna → hu

Dialektausdrücke:
		Rheinfränkisch: „Häsche die Klapp gehall, hätt nimmand gemerkt, dass Du Kabbes schwätscht“ Schwäbisch: „wenn de dei Gosch g’halde heddsch, no hedd koi Sau gmergt, daß’d bled bisch“ Österreichisch: „Hätts’t die Pappn g’holtn, hätt kaner g’merkt, dass’d deppat bist.“

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Si tacuisses, philosophus mansisses“

[1] Duden online „si tacuisses, philosophus mansisses“

[1] Redensarten-Index: Wenn du geschwiegen hättest …

Quellen: