ta vara på

ta vara på (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta va·ra på

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː `vɑːra pɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich um etwas kümmern, so dass es weder beschädigt noch verschwendet wird; ausnutzen, benutzen, aufheben, an sich nehmen; etwas in Verwahrung nehmen

Herkunft:

Der Ausdruck ta vara på bedeutete ursprünglich, etwas „wahrnehmen“, „auf etwas aufmerksam werden“ oder auch „auf etwas Acht geben“. Heutzutage bedeutet es fast ausschließlich „sich um etwas zu kümmern“. Es gibt zwei Ausdrucksformen ta vara på und „ta till vara“. Die in der Praxis gehörte Variante „ta till vara på“ ist eine grammatikalisch unzulässige Kombination dieser beiden Ausdrücke.

Synonyme:

[1] ta till vara

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta hand om

Gegenwörter:

[1] gå till spillo

Beispiele:

[1] Ta vara på kantareller: så tar du hand om svamperna.

Nutz die Pfifferlinge: so kümmerst du dich um Pilze.

[1] Ta vara på livet!

Nutz das Leben!

[1] Ta vara på den tid ni har tillsammans.

Nutzt die gemeinsame Zeit.

[1] Ta vara på chansen att vinna.

Nimm die Chance zum Gewinnen wahr.

[1] Hon kan ta vara på sig själv.

Sie kann auf sich selbst aufpassen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nutzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: