třeba
třeba (Tschechisch)
BearbeitenWorttrennung:
- tře·ba
Aussprache:
- IPA: [ˈtr̝̊ɛba]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -ɛba
Bedeutungen:
- prädikative Verwendung
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Je třeba to udělat takhle.
- Man muss es so machen.
- Es ist folgendermaßen zu machen.
- [1] Motorový olej dnes není třeba měnit po 15 000 km, ale až po ujetí 25 000 km.
- Das Motoröl braucht man heute nicht nach 15 000 km wechseln, sondern erst nach 25 000 gefahrenen Kilometern.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] je třeba: man soll, man muss, es ist zu +Infinitiv, es gilt
- [1] není třeba: man muss nicht, man braucht nicht
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „třeba“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „třeba“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „třeba“
Worttrennung:
- tře·ba
Aussprache:
- IPA: [ˈtr̝̊ɛba]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -ɛba
Bedeutungen:
- Subjunktion
- [1] veraltet: drückt einen Vorbehalt aus, wobei die Behauptung aber weiterhin gilt: obwohl, obschon, obzwar
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.
- Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „třeba“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „třeba“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „třeba“
Worttrennung:
- tře·ba
Aussprache:
- IPA: [ˈtr̝̊ɛba]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -ɛba
Bedeutungen:
- [1] drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel
Synonyme:
- [1] například
Beispiele:
- [1] Ať to udělá třeba on.
- Das soll zum Beispiel er machen.
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel