tól

tól (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	tól	tólið	tól	tólini
Akkusativ	tól	tólið	tól	tólini
Dativ	tóli	tólinum	tólum	tólunum
Genitiv	tóls	tólsins	tóla	tólanna

Worttrennung:

tól

Aussprache:

IPA: [tɔul]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gerät, Apparat, Werkzeug, Instrument, Ausrüstung, Armatur

Herkunft:

[1] Das Wort ist nicht etwa eine Entlehnung von englisch tool, sondern mit diesem urverwandt. Altnordisch tól stammt von germ. *tōwala-, *tōwalam „Werkzeug“; idg. *deu- *dou-, *du- „verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] reiðskapur, útgerð, amboð

Unterbegriffe:

[1] arbeiðstól, hitatól, hoyritól, húshaldstól, kassatól, myndatól, sjónvarpstól, smíðatól, útvarpstól

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nýta tól - Werkzeug verwenden

Wortbildungen:

tólborð/tólbretti (Armaturenbrett), tólbúgving (Gegenstand der mit Werkzeug geschaffen wurde, Werkstück), tólbúnaður (Hardware), tólfall (instrumentalis), tólmenni (Roboter), tólsmiður (Mechaniker)

Übersetzungen

 [1] Gerät, Apparat, Werkzeug, Instrument, Ausrüstung, Armatur

Dänisch: redskab → da, værktøj → da, apparat → da Deutsch: Gerät, Werkzeug, Apparat Englisch: tool → en, device → en Isländisch: tól → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 852.