stilla veckan

stilla veckan (Schwedisch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Stilla veckan

Nebenformen:

tysta veckan

Worttrennung:

stil·la vec·kan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Woche vor Ostern; die letzte Woche der Fastenzeit, die Karwoche; wörtlich: „die stille Woche“

Herkunft:

Die Woche vor Ostern heißt stilla veckan (stille Woche) oder tysta veckan (schweigende Woche), weil früher zeitweilig und regional gar keine Glocken geläutet wurden. Üblich war es auch, am Gründonnerstag die Klöppel der Kirchenglocken mit Lappen zu umwickeln oder auch gänzlich gegen einen Holzklöppel auszutauschen. Der Osterfrieden sollte in Stille begonnen werden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] passionsveckan, dymmelveckan

Unterbegriffe:

[1] palmsöndag, blåmåndag, vit tisdag, dymmelonsdag, skärtorsdag, långfredag, påskafton

Beispiele:

[1] Söndagen i stilla veckan är palmsöndagen. Nästa söndag är påskdagen, där börjar påskveckan.

Der Sonntag in der Karwoche ist der Palmsonntag. Der nächste Sonntag ist Ostern, da fängt die Osterwoche an.

[1] Dagarna fram till stilla veckan var fyllda av förberedelser.

Die Tage vor der Karwoche waren mit Vorbereitungen angefüllt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Karwoche Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Stilla veckan“

[1] Nationalencyclopedi

Quellen: