stånga hornen av sig

stånga hornen av sig (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stån·ga hor·nen av sig

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich die Hörner abstoßen; seiner Lebenslust freien Auslauf gewähren, sich austoben; wörtlich: „die Hörner von sich stoßen“

Herkunft:

Das Substantiv horn ^→ sv bedeutet Horn. Das Partikelverb stånga av ^→ sv bedeutet, etwas durch Stoßen loswerden oder abbrechen. In dem bildlichen, auf den Menschen bezogenen Ausdruck stånga hornen av sig ist gemeint, sich auszutoben, damit man danach ruhiger sein kann.

Sinnverwandte Wörter:

[1] leka rommen av sig, så sin vildhavre, rasa ut

Beispiele:

[1] Det var bättre att mina konkurrenter fick stånga hornen av sig på varandra först innan jag gick in.

Es war besser, dass meine Kollegen zuerst die Chance bekamen sich auszutoben, bevor ich hinein ging.

[1] Pappa brukade säga: Låt pojkarna stånga hornen av sig.

Papa sagte immer: Lasst die Jungen sich die Hörner abstoßen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich die Hörner abstoßen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: