stå vid avgrundens brant

stå vid avgrundens brant (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

stå vid av·grun·dens brant

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nahe vor einem großen Misserfolg stehen, etwas ist knapp davor, in einer Katastrophe zu enden[1]; vor dem Abgrund stehen[2]; vor einer Gefahr, dem drohenden Verderben, dem bevorstehenden Untergang stehen[3]; am Rande des Abgrundes stehen; wörtlich: „am Steilhang des Abgrundes stehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] stå vid undergångens brant

Beispiele:

[1] Robbans liv var en ständig balansgång där han ofta stod vid avgrundens brant.
Robbans Leben war ein ständiger Balanceakt, bei dem er oft vor dem Abgrund stand.
[1] Det verkar som om Grekland står vid avgrundens brant just nu.
Es scheint, als ob Griechenland gerade vor dem Abgrund steht.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „avgrund“, Seite 24
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „avgrund