stänga någons mun

stänga någons mun (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stän·ga nå·gons mun

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem den Mund verbieten^[1]; wörtlich: „jemandes Mund schließen“

Herkunft:

Das Substantiv mun ^→ sv bedeutet Mund und das Verb stänga ^→ sv schließen .^[2] Direkt ist gemeint, den Mund einer anderen Person mit der Hand zu verschließen, so dass diese nicht mehr zu hören ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] tysta ned någon, tysta munnen på någon, täppa till munnen på någon

Beispiele:

[1] Jag kan ju inte stänga hans mun!

Ich kann ihm ja nicht den Mund verbieten!

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: jemandem den Mund verbieten
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „stänga“
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seiten 363, 547

[1] t.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „stänga“

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seiten 363, 547

[1]

[2]