sondergleichen

sondergleichen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sondergleichen	—	—

Anmerkung zur Wortart:

Der Duden kennzeichnet sondergleichen als Adverb, bei DWDS wird das Wort als indeklinables Adjektiv ausgewiesen.

Worttrennung:

son·der·glei·chen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈzɔndɐˈɡlaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  sondergleichen ^(Info),  sondergleichen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist

Herkunft:

Das Wort ist eine Zusammenrückung aus sonder und -gleichen.

Synonyme:

[1] beispiellos, ohnegleichen, unvergleichlich

Beispiele:

[1] Dass ausgerechnet ich das Ferienhaus neben dem Feld bekommen habe, auf dem frische Gülle ausgefahren worden war, war eine Zumutung sondergleichen.

[1] Kyrill ist eine Leseratte sondergleichen.

[1] Es ist eine Frechheit sondergleichen, dass die Enkel meiner Schwester sich bei ihren Besuchen immer lautstark lustig machen, wenn die Nachbarin die übergroßen Unterhosen ihres Mannes auf die Leine hängt.

[1] Illonas Lispeln ist eine Belästigung sondergleichen.

[1] Sein Sieg bei einem Springturnier im Alter von 78 Jahren war für Igor ein Triumph sondergleichen.

[1] Der Theaterbesuch wurde wegen Opas Schwerhörigkeit zu einer Peinlichkeit sondergleichen: Er fragte uns ständig für die anderen Zuschauer unüberhörbar, was auf der Bühne gerade gesprochen wurde.

[1] Mit seiner mobilen Garküche gelang Waldemar ein Erfolg sondergleichen.

[1] Dieses Utensil zur Entfernung von Hornhaut entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem Verkaufsschlager sondergleichen.

Übersetzungen

 [1] zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist

Englisch: unparalleled → en, beyond comparison → en Französisch: sans pareil → fr Katalanisch: sense igual → ca, imparell → ca, únic → ca Niederländisch: ongeëvenaard → nl Norwegisch: Bokmål: uten like → nb Nynorsk: utan like → nn Russisch: несравненный (nesravnennyj☆) → ru Schwedisch: utan motstycke → sv Spanisch: sin par → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sondergleichen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondergleichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sondergleichen“

[1] The Free Dictionary „sondergleichen“

Quellen: